瑞典電視台稱辱華視頻「表達意思缺失」,我使館:避重就輕、狡辯!

部分內容轉載自「21世紀英文報」,已獲授權

最近,瑞典電視台《瑞典新聞》欄目中播出的一段辱華視頻,造成極其惡劣的影響。

在21日播出的這期節目中,主持人羅恩達爾(Jesper Ronndahl)發表惡毒侮辱攻擊中國和中國人的言論,打著給中國遊客提示的旗號,以充滿低級趣味的噱頭,粗俗不堪的語言,赤裸裸地宣揚種族主義(racism)、排外主義(xenophobia/ˌzɛnəˈfəʊbɪə/)

The program Swedish News, a comedy program that includes satirical “news” reports and is broadcast on SVT, Sweden’s national public TV broadcaster, produced a satirical “information video” that featured a “prohibited activity” poster outside a historical building showing a squatting Chinese farmer in a straw hat holding a bowl and chopsticks while defecating.

節目中播出的一條視頻,用中文配音並上傳到了優酷。

視頻中解說道,為了避免文化衝突,給中國遊客提出幾條「建議」,比如:

“For example, here, we don’t poop outside historical buildings.”

我們不在歷史建築物外拉屎。

“But if you have ended up with poo on your hands, here in Sweden we wash our hands.”

但是你要是手上有一點大便,在瑞典我們就洗手。

“In Sweden we eat using a knife and fork, and while at the dinner table, we don’t poop. “

在瑞典,我們用刀和叉吃飯,我們吃飯的時候不拉屎。

節目中還展示了錯誤的中國地圖,缺少台灣省及西藏部分地區。

The program also referred to a map of China that didn’t include the island of Taiwan — an inalienable part of China — and some part of Southwest China’s Tibet autonomous region.

節目還拿中國遊客受辱事件作為調侃對象,把曾母坐地求救的「救命」呼喊曲解為「Kill me now」(殺了我)的讀音。

The SVT program also showed video of what appeared to be Chinese tourists being manhandled and dragged out of a hotel by local police in Stockholm earlier this month. An investigation into that incident raised serious questions about the treatment of Chinese people in Sweden.

這樣的節目,不僅讓中國網友感到憤怒,不少瑞典網友看完之後,也根本笑不出來,觀察者網翻譯了部分網友的評論:

@PicyVicy:SVT的這個涉華視頻可能是為了搞笑,但在今天,我覺得種族和民族問題可不是隨便能拿來開玩笑的,他們是怎麼想的?

@QubicIce:太不明智了,不過,本來也不能對他們有什麼明智之舉抱有什麼希望。辱華視頻?這就給了法西斯分子另一個口實,恐華症?

中國駐瑞典大使館:敦促瑞典電視台道歉

瑞典電視台:整體意思出現缺失

24日,瑞典電視台(SVT)在其官網發表文章,對辱華視頻進行了回應。

文章稱,辱華視頻事件發酵後,就《瑞典新聞》節目中播出的涉華諷刺片段,瑞典電視台新聞頻道採訪了負責該節目的娛樂頻道節目總監赫爾。

瑞典電視台配中文解說「比如,不在歷史建築物外拉屎」

赫爾辯稱,節目表達的整體意思出現了缺失(The whole of our message was lost. ),他們本想強調一個瑞典問題。

Our intention with the program segment concerning Sinophobia was to follow up the official Chinese response to the hostel incident, but also highlight the fact Sinophobia does not have the same sensitivities as other types racism in Sweden. It is a Swedish problem that highlighted.

我們製作那一段排華節目主要是為了配合當前中國遊客酒店事件,同時強調一個事實,那就是排華問題在瑞典並沒有引起如其他種族主義問題一樣的關注和敏感度。我們本想強調這是個瑞典問題。

主持人調侃中文「救命」是「kill me now」

他還表示,將視頻上傳到優酷是為了引起中國的反應,但沒有把全部涉華內容上傳,引起表意完整性缺失是失誤。

The purpose of publication at Youku was to capture Chinese reaction. This was a mistake, asthe whole of our message was lost, and we can understand it saddened individuals. We regret that.

我們把視頻上傳到中國優酷網的目的是引起中國的反應。但表意的整體性出現了缺失,這是我們的失誤。我們可以理解這讓一些人感到難過,對此我們感到遺憾。

同時,赫爾表示已將完整視頻配上了英文字幕傳到了YouTube,人們現在可以看到整個節目及其反對種族主義的觀點。

YouTube相關視頻截圖

此外,瑞典電視台節目主管Jan Helin稱,瑞典電視台應該做出解釋(should explain),但不會為諷刺向中國道歉(SVT will not apologize to China for the satire.)

The satire has been misunderstood, and that was not the intention.

諷刺內容被誤解了,這不是我們的目的。

I assume Chinese authorities are able to distinguish between satire and news.

我認為中國政府有能力分辨何為諷刺何為新聞。

瑞典電視台相關視頻截圖

但是,瑞典電視台相關人員對於外界最為關心的明顯的種族歧視用語和用錯地圖事件並未作過多回應。

外交部:瑞典電視台應採取措施消除惡劣影響

24日,外交部發言人耿爽就瑞典電視台播出辱華節目一事在答記者問時表示:

資料題:耿爽丨視覺中國

主持人的言論充滿對中國和其他族裔的歧視、偏見和挑釁,完全背離了媒體職業道德。我們對此予以強烈譴責,中國外交部和駐瑞典使館已經分別在北京和斯德哥爾摩向瑞方提出嚴正交涉和強烈抗議。

It amounts to a gross insult to and vicious attack on China and the Chinese people. The program leader’s comments are full of prejudices, biases and provocations against China and some other ethnic groups. It is a serious violation of media professional ethics. We strongly condemn that. The Chinese Foreign Ministry and the Chinese Embassy in Sweden have lodged stern representations and strong protest with the Swedish side in Beijing and in Stockholm respectively.

中方要求瑞典電視台有關責任人立即採取措施消除惡劣影響,並保留就此採取進一步措施的權利。

The Chinese side urges the relevant staff of the SVT to immediately take measures to eliminate the adverse impact. We reserve the rights to take further actions.

中國駐瑞典大使館:不接受這樣的「道歉」

發言人表示,赫爾的有關言論完全是狡辯和避重就輕,不接受這樣的「道歉」。

我們注意到瑞典電視台娛樂頻道節目負責人赫爾9月24日關於瑞典電視台播出辱華節目的聲明及此前有關言論。正如我們嚴正指出,有關節目惡意侮辱中國和中國人,而赫爾的有關言論故意回避節目中的種族歧視言行完全是狡辯和避重就輕。這樣的「道歉」我們決不接受。

We noticed the statement by SVT’s Svenska Nyheter program manager Thomas Hall on 24 September on the program insulting China and his previous response. As we have solemnly pointed out that the show viciously insulted China and the Chinese people. Yet Hall’s statements intentionally dodged the racist language and contents in the show. Such statements are nothing but making up excuses and evading the point. We will never accept such an 「apology」.

「我們的街上不要種族主義者」是瑞典全民皆知的口號。我們再次敦促瑞典電視台有關欄目組深刻反省,立即作出真誠道歉。

「Inga rasister på våra gator」 is a household slogan in Sweden. We once again urge the SVT program staff to see the mistake and make a sincere apology immediately.

據了解,目前辱華事件在瑞典引起當地華人社群強烈憤怒,已向瑞典電視台提交書面抗議,尋求道歉,如果交涉無果,將通過法律途徑開展法律訴訟。根據瑞典法律,如果該節目被認定為種族歧視,節目負責人和相關人士將面臨牢獄之災。

編輯:唐曉敏左卓

參考來源:中國駐瑞典大使館官網、中國外交部官網人民日報、21世紀英文報等

推 薦 閱 讀

關於中美經貿摩擦,這份3.6萬字的重磅白皮書都講了什麼?(雙語全文)

下次吃到熱氣騰騰的飛機餐,希望你能想到她……

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑



你可能會想看: