中國遊客被扔公墓,駐瑞典大使:沒有違法,為什麼被這樣粗暴對待?

最近,瑞典警察將中國老夫婦半夜扔公墓的新聞引發網友關注。

據《環球時報》報導,9月2日,曾先生及其父母赴瑞典旅遊,一行三人當天凌晨抵達斯德哥爾摩市區的一家旅店準備住宿。但預訂的房間需當天白天才能入住,考慮到父母身體不好、瑞典夜裡較寒冷,曾先生請求旅店讓他們付費在大廳椅子上休息一段時間。旅店拒絕了他們的請求,並叫來了警察。

事發旅店,斯德哥爾摩發電機(Generator Stockholm),圖源:環球網

On Sept 2, a Chinese tourist surnamed Zeng and his parents arrived at midnight at the hotel he booked in Stockholm, and he was told the room would not be available for check-in until later in the day, the Global Times reported.

據《環球時報》報導,9月2日,一名曾姓中國遊客和父母於凌晨抵達他們在斯德哥爾摩市區訂的一家旅店,但被告知當天白天才能入住。

Considering the poor health of his elderly parents, Zeng asked the hotel staff to allow them to stay in the lobby for the time being, but his request was rejected.

考慮到父母身體不好,曾先生請求旅店讓他們暫時在大廳休息,但遭到旅店拒絕。

曾先生的父親被瑞典警察拖出酒店,圖源:環球網

據《環球時報》報導,接到報警趕來的警察先是將曾先生和60幾歲的父母拖拽出酒店,後又將他們押上警車,最後將他們拋在斯德哥爾摩郊外的一處墓地。

The hotel staff called the police, who dragged Zeng’s father out of the hotel even though Zeng showed them proof that his father suffers from cardiovascular disease. Zeng and his parents were taken away in a police car and later dropped off at a cemetery, the report said.

報導稱,酒店工作人員叫來了警察。盡管曾先生出示證明告知警察,父親患有心腦血管疾病,但警察仍將曾父拖拽出酒店。之後曾先生和父母被警車帶走,並被拋棄在一處公墓。

曾先生一家被警察放在路邊

據曾先生講述,一家人被警車帶走的途中,警察還毆打了他的母親和意識模糊的父親。在車上,警察還盤問曾先生是否是難民,是否想使用暴力,並威脅將其「送到森林和野獸一起」。

曾先生父親被攻擊後的瘀傷,圖源:環球網

據曾先生講述,一家人被拋棄至公墓旁,當時氣溫不到10攝氏度,周圍陰森恐怖,還能聽到遠處動物的嚎叫,一家人只能圍坐在墳場互相取暖。

公墓的名稱,圖源:環球網

關於整個糾紛的過程,各方說法不一。

瑞典旅店方面認為中國旅客定錯了日期,卻長時間停留在大廳,對旅店造成了威脅。

瑞典媒體《晚報》(Aftonbladet)對事發旅店負責人進行了採訪,這名負責人稱:

「From our side, we only know that we have done everything we have been able to do for this guest, but at the same time we cannot accept that our staff members are exposed to threats and that other guests will suffer from a threatening situation in our hotel.」

「從我們的角度來說,我認為我們已經竭盡所能幫助這幾位客人了,但同時,我們不能接受我們的員工處於威脅之下,這種威脅還將影響到酒店裡的其他客人。」

瑞典《晚報》16日還援引一位目擊者的消息稱:

「This young guy, it must be the son, he was weird. He just threw himself straight out.」

這個年輕人,大概是兒子,他表現很奇怪,突然就自己撲倒在地上。

目擊者視頻截圖

對於瑞典媒體報導的內容,曾先生在接受《環球時報》的採訪時,承認他在街上確實有大聲抗議、喊叫,向前撲倒也是在「失去理智情況下的舉動」,「但這不是撒潑」

中國駐瑞典大使:沒有違法,為何被粗暴對待?

中國駐瑞典大使館和中國外交部在斯德哥爾摩和北京向瑞典提出嚴正交涉,強調瑞典警察的行為嚴重侵犯中國公民的生命安全和基本人權。大使館發言人在9月15日對事件發表談話。

中國駐瑞典大使館就該事件發表談話

Around midnight on 2 September, three Chinese tourists were brutally abused by the Swedish police. The Chinese Embassy in Sweden is deeply appalled and angered by what happened and strongly condemns the behavior of the Swedish police.

9月2日凌晨,瑞典警察粗暴對待在斯德哥爾摩的3名中國遊客,中國駐瑞典大使館對此深感震驚和憤慨,對瑞典警察的行為予以強烈譴責。

The Embassy and Ministry of Foreign Affairs of China have made solemn representations to the Swedish government respectively in Stockholm and Beijing, stressing that what the police had done severely endangered the life and violated the basic human rights of the Chinese citizens. We urged the Swedish government to conduct thorough and immediate investigation, and respond to the Chinese citizens’ requests for punishment, apology and compensation in time.

大使館和中國外交部已先後在斯德哥爾摩和北京向瑞典政府提出嚴正交涉,強調瑞典警察的上述行為嚴重侵犯中國公民的生命安全和基本人權,要求瑞典政府立即對事件進行徹查,及時回應當事中國公民提出的嚴懲、道歉、賠償等要求。

We cannot understand why the Swedish side has not given us any feedback. We hope that the Swedish side will handle the case in accordance with law, and urge the Swedish side again to take immediate actions to protect the safety and legitimate rights and interests of Chinese citizens in Sweden.

我們對瑞方迄未主動就此事向中方反饋深表不解,希望瑞方依法辦事,並再次敦促瑞方立即採取行動,切實保障在瑞中國公民的安全與合法權益。

兩周過去了,瑞典警方對中國大使館提出的見面要求一直沒有回應。9月16日中國駐瑞典大使桂從友接受瑞典《晚報》專訪,對瑞典警方處理這一事件的態度表示不解、憤怒和震驚。

在採訪中,桂大使對記者說:

我們的公民沒有違反瑞典法律,為什麼被瑞典警察這樣粗暴對待,扔到荒郊野外的墳場?瑞典警方為什麼不通知我們使館,迄今也不回應我們使館的見面要求?如果你要採訪瑞典警方,請你代向瑞典警方提出我的問題。

中國駐瑞典大使桂從友接受瑞典《晚報》專訪

桂大使:我已反復強調,這3名中國遊客違反了瑞典什麼法律嗎?如果他們違法了,警察和酒店為什麼沒有在第一時間聯繫我們使館?如果中國使館得知了這個消息,一定會在第一時間對3名中國遊客予以協助。三更半夜,警察粗暴地把手無寸鐵的普通遊客強行扔到荒郊野外的墳場,太過分了!

As I stressed repeatedly, did the Chinese tourists break any law? If they did, why did the police and hotel not contact the Chinese Embassy immediately? Had the Embassy been contacted, we would have provided assistance to the three Chinese tourists immediately. At midnight, for the police to toss the defenseless tourists at a graveyard in a desolate place is too much!

大使館在9月14日在網站上發布了安全提醒提醒在瑞中國公民務必提高安全意、加強安全防范。

中國駐瑞典大使館發布安全提醒

圖片來源:瑞典駐華大使館官方微博截圖

瑞典駐華大使館在其官方微博上表示:

「大使館已獲悉,三名中國公民指責斯德哥爾摩警方在介入事件後不當使用暴力執法。每當收到針對瑞典警方在執法過程中有違法嫌疑的投訴後,瑞典方面都會指派專門的檢察官對案件進行獨立調查以確定警方是否有失職或違法行為。對於這幾位中國公民聲稱遭到警方暴力對待的情況,瑞典方面同樣已採取上述措施。」

但在社交媒體上,一些中國網友也表示,中國遊客出門在外應尊重當地風俗和法律規定,理性維權。

Some netizens in China also called on Chinese tourists abroad to respect local rules and customs, and be more rational in protecting their legitimate rights in any dispute.

但也有一些網友表示,無論如何,瑞典警方粗暴的做法都是非常令人憤怒的。

針對網上的輿論,《環球時報》發表評論稱,曾先生一家與酒店的糾紛雖是本案的緣起,但它並非中國外交部和輿論向瑞典交涉和表達不滿的方向。

中國駐瑞典使館發言人的談話並未涉及曾先生一家與酒店的民事爭端,而是對瑞典警方粗暴對待中國公民表達了抗議,指出瑞典警察的行為侵犯了中國公民的生命安全和基本人權。

這件事你怎麼看?在留言區告訴我們吧。

編輯:左卓 鄭宛瑩 李雪晴

推 薦 閱 讀

「一帶一路」,跟你有什麼關係?丨圖圖是道

在美國剪個頭要多少錢?Tony老師不催你辦卡還跟你聊人生?丨夜聽雙語

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑



你可能會想看: