2018維密秀名單出爐!奚夢瑤保送,劉雯缺席,何穗第8次入選

前兩天,紐約曼哈頓的維秘大樓下,各路大長腿仙女和腰精們紛紛下凡,身材秒殺周圍的吃瓜路人。


2018年的維密名單逐漸揭曉。各位看官是不是已經期待地搓手了呢?

與去年的7人中國美妞團不同,目前僅有3名中國超模確認入圍。

去年上海維密秀上的中國姑娘

仙姑」何穗、陳瑜愉快地通過面試,「大表姐」劉雯意外缺席,「小文具」雎曉雯被刷,謝欣、王藝也沒被維秘相中,而去年「一摔成名」的奚夢瑤直接保送晉級。

何仙姑在接到錄取通知書後很開心,立刻發了Ins和微博。

My huge honour to be on Victoria’s Secret fashion show! It’s the 8th year, I am so thankful that I am still here! Enjoy every moment withVictoria’s Secret fashion show. Couldn’t be more grateful. Now let’s get to work!

非常榮幸能夠登上維秘秀!今年是我的第8年,還能繼續登上這個舞台我心存感激。很享受在維秘秀的每一個瞬間。感激之情溢於言表,現在開始工作吧!


被稱為維秘「親閨女」的何仙姑今年第八年上秀,繼續刷新著亞洲模特上秀的紀錄。這位溫州姑娘身高1米78,腿長瘋狂,皮膚白到發光。

法籍華裔美少女陳瑜剛滿20歲,圓臉、厚唇,14歲開始做模特,15歲參加Elite精英模特大賽,成為法國區總冠軍,去年19歲的她第一次登上維秘舞台。

與T台上酷酷的風格不同,陳瑜平時是個清純girl,最要命的是,Ins上的她似乎總在吃吃吃……

但是吃也不耽誤人家優秀的馬甲線。


奚夢瑤小姐姐去年在家門口摔了大馬趴,以後但凡有人盤點維秘史上經典失誤,她怕是逃不掉的。

但是馬趴並沒有影響小明的發展,今年直接保送上維秘。去年的那一摔,還引來了陣陣心疼聲。

希望小明這次台步穩一些,就像自己說的哪裡摔倒哪裡站起來。


據《每日郵報》報導,近年來,維秘的銷售業績明顯下滑,市場份額也被諸如Adore Me和Third Love等品牌吃掉不少。

有觀點認為,這與消費者越來越反感女性被定義為性感的象徵有關,她們越來越偏愛健康自然甚至是不完美的身材形象。


Aerie, another Victoria’s Secret rival, has seen a surge in demand for its products.That’s because the company has appealed to women by using unretouched photos in their ads – a marketing concept known by the hashtag#AerieREAL.

維秘的另一大競爭對手Aerie銷量大增,因為這家公司成功地運用沒有經過潤色的廣告圖片吸引顧客,這是一個叫做#AerieREAL的商業策劃。

The trend away from super-thin models and toward fully figured frames is embodied in the newfound rise of plus-sized celebrities Ashley Graham and Iskra Lawrence.

從Ashley Graham以及Iskra Lawrence的流行就可以看出,那種傳統的骨感模特身材漸漸不流行了,人們開始喜歡豐滿真實的形象。


進行得如火如荼的#MeToo運動也令銷量下滑的維秘雪上加霜。


The explosion of the#MeToomovement has also fueled a backlash against the objectification of women as sex objects – a trend that has also contributed to Victoria’s Secret’s shrinking bottom line.

#MeToo運動的興起也將矛頭對準了維秘引領的火辣骨感身材路線,人們開始反對將女性定義為性欲投射的對象。


有很多身材不完美,得過疾病的姑娘也上了Aerie的廣告。


年輕姑娘們似乎拋棄了女生就要有長腿翹臀的刻板概念,轉而追求更加自然、健康、獨立的形象。

對她們來說內衣不能只是性感魅惑、花裡胡哨,穿得舒適、自信才更為重要。


CNBC稱,近年來,維秘也一直在積極了解客戶需求,以吸引更多年輕女性。


Jan Singer, CEO of Victoria’s Secret Lingerie said the company is “aggressively” seeking out new and younger customers by way of new products and a better understanding of the client.

維秘內衣的CEO Jan Singer說公司正急切地想要吸引新的更年輕的客戶,

做到的途徑則是創新產品,以及對客戶需求更深入的了解。


也許是為了吸引年輕姑娘們的注意,今年的維秘秀似乎格外喜愛新面孔,在已知的50多位走秀模特中,有18位將第一次登上維秘的舞台。

下面雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就帶大家來認識幾位。

Winnie Harlow

94年出生的加拿大女生Winnie Harlow今年將會在維秘首秀。

她四歲時患上白癜風,一度被同學們嘲笑、欺凌,說她是「奶牛」「斑馬」,她甚至因此而退學。

長大後的Winnie自信又陽光,並意識到身材健美的重要。她把自己的照片發布到社交網站,逐漸開始接拍片子、登上雜誌,還參加了美國真人秀《全美超模》,人氣大增。


她去年也面試過維秘,但是被刷下來了,今年她光榮上榜,還是很開心的。

《時尚雜誌》(Vogue)寫道:

While landing a spot on the Victoria’s Secret catwalk is a personalcoupfor Harlow, it alsoassuagesthe desires of many fans who were upset, to put it mildly, when Harlow was absent from the brand’s 2017 lineup after trying out last year.

對於Harlow個人而言,能夠獲得維秘的認可是個不小的壯舉,而對於Harlow的粉絲而言,他們盼著這一刻已經很久了,這次終於能撫慰他們去年因Harlow落選而遭遇的巨大失落。

coup/kuː/:軍事政變;[克服很大困難的]成功之舉

assuage:緩解;減輕

「When I didn’t get it, I was really, really crushed,」 she admits. 「So many people took to Twitter and Instagram asking me why I wasn’t in the show. I felt so bad disappointing them. I’m happy to make them proud andstrutmy stuffthis year.」

Harlow承認,「去年落選,我確實很受打擊。很多人都在Twitter和Instagram上問我為什麼沒有出現在秀場上,讓他們失望我也很難受。我很高興今年能夠登台展示,讓粉絲們驕傲。

strut one’s stuff:[尤在跳舞或表演方面] 展示自己的本領

Lorena Rae

德國女生Lorena Rae是小李子的前緋聞女友,身高180可謂是九頭身的典範,除此之外,她還長了一張人畜無害的清純臉龐。

Lorena也算是小網紅了,在Ins上已經擁有120萬的粉絲。


女生也是很耿直的,在Ins上說,能上維密秀,自己已經樂得合不攏嘴了。


Smiling from ear to earand couldn’t be happier about finding out I get to be in Victoria’s SecretFashion Show this year!! I’m absolutely thrilled and keep pinching myself every 5 minutes!!

發現自己能上今年的維秘秀,笑得合不攏嘴,簡直太開心了!每隔五分鐘我得掐自己一下,看看這是不是真的!

smile from ear to ear:咧嘴大笑

Alexandra Willow Hand

擁有上帝吻過的洋娃娃般精致臉龐的Alexandra Willow Hand也將第一次登上維秘的舞台。


小小年紀架勢卻不小。作為來自弗羅裡達的模特新人,她的T台首秀就是為Prada2015秋冬大秀獨家開場。

眉宇間有點像當年的吉瑪·沃德,可以說是小仙女本仙了。

《青年時尚》(Teenvogue)寫道:

Her wide-eyed, fresh-faced beauty (does anyone else see a Gemma Ward resemblance?) has all the makings of superstardom. When asked to describe herself in three words? “Adventurous, animal-loving and lucky,” she says.

她有著一雙大眼睛,面容清新可人(有沒有人覺得像吉瑪·沃德?),這樣的美貌無疑會讓她大紅大紫。讓她用三個詞形容自己,她說:「膽大愛冒險、愛動物、幸運。」

Kelsey Merritt

美籍菲律賓小姐姐Kelsey Merritt也是今年的維秘新生,小麥色肌膚、亞麻色頭髮,笑起來甜美又治愈。


她還曾大方曬出自己的肥胖紋,告訴大家自己是天使也是凡人。


這位小姐姐還創造了維秘歷史:


Kelsey Merritt will officially become the first Filipino to walk in the Victoria’s Secret Fashion Show. It’s a huge milestone for the brand, which only just cast the first Filipino model to star in a campaign in November 2016 with Janine Tugonon.

Kelsey Merritt將會是第一位走在維秘秀T台上的菲律賓裔模特。這對於維秘來說是個不小的里程碑。維秘只是在2016年的一次廣告中啟用過菲律賓裔模特Janine Tugonon。

看到今年的名單,有的小夥伴哭泣說眾神時代過去了,維秘似乎變味了,不再是那個擁有Gisele Bundchen、Adriana Lima、Alessandra Ambrosio、Karlie Kloss等響亮名字的維秘了。

無論怎樣,讓我們祝福小花兒們,迎接這場年度最佳長腿大秀吧。

編輯:鄭宛瑩 左卓

實習生:蘇心悅

推 薦 閱 讀

馬雲退休,外媒鋪天蓋地報導:馬老師給我們上了生動的一課丨外媒說

賈寶玉竟是隱藏的美妝博主?護膚化妝的男孩是不是就「娘」了?

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑



你可能會想看: