周迅演少女遭吐槽,「少女感」是花式讚美還是年齡歧視?

這個夏天屬於宮鬥劇。《延禧攻略》之後,《如懿傳》繼續引領著「宮鬥熱」。

而周迅飾演的青櫻(後改名為如懿)在電視劇開播之初,卻遭到不少吐槽,原因是「她飾演的青櫻缺乏少女感」。

Recently, 44 year-old actress Zhou Xun sparked a talk about “girlishness”, as she played a girl of 15 in a costume drama that is still on the air,Ruyi’s Royal Love in the Palace.

最近,44歲的女演員周迅引發大家對「少女感」的討論,她在熱播古裝劇《如懿傳》中飾演一個15歲的少女。



Although Zhou, with her delicate features, tried her best to portray the vivid air of a young girl, her look was still criticized by many netizens as “clumsy” and “unnatural”.

雖然周迅面龐精致,盡力展現小女生那種靈動的感覺,但她的妝容仍被不少網友吐槽「生硬」、「不自然」。


不少人認為,周迅不太適合演少女時期的如懿(青櫻),不如選和角色年齡相仿的青年演員來飾演。

People wondered why the series let a woman over 40 rather than a real teenage girl play the role. Some bloggers, inspired by Zhou’s acting, even wrote stories about how to face aging elegantly.

觀眾好奇為什麼該劇要讓一個40多歲的演員而不是真正的少女來飾演該角色。一些博主受周迅表演啟發,還寫起了文章,教人們如何優雅變老。

撇開人們對周迅演少女的吐槽不談,現實生活中,「永葆青春」可是不少人的夢想和追求。

It might look silly for an older person to act as a teenager onscreen, but being “forever young” is still pursued by many.

螢幕上讓年長的演員出演青少年可能有點傻,但「永葆青春」卻仍遭到不少人的追捧。

近年來,「少女感」成了網路高頻詞,隨便搜一下,滿屏的「少女感爆棚」、「少女感十足」……

And the “girlish look” has risen to become one of the most frequently used words on the internet in China since 2017.

2017年開始,「少女感」成為互聯網上使用頻率最高的詞匯。

不少網站還會專門教你,如何「擁有少女感」、「保持少女感」。

News online often judges the dressing style of stars, bombarding the public with the word “girlish”. Duitang, a website that shares information on lifestyle and travel that is popular among female users, also provides online courses that claims to teach you to get that “girly style”.

網上新聞經常對明星穿搭風格進行評價,「少女感」刷屏網路。堆糖是一個深受女性用戶喜歡的分享生活方式、旅行等信息的網站,它還會提供一些在線課程,教用戶如何打造「少女風」。

那麼,問題來了,典型的「少女感」包含哪些要素呢?

First and foremost, a nice complexion. There should be no visible pores, no acne and no wrinkles to prove that you have struggled in life.

首先也是最重要的一點就是要面容姣好。不能有肉眼可見的毛孔,不能長痤瘡,更不能長皺紋,那樣證明你過得不太好。

Secondly, a pair of pure, bright eyes, as if you have never seen anything unpleasant or vulgar since birth.

第二,一雙清澈明亮的眼睛,仿佛你自打出生以來從未見過任何不愉快或粗俗的事物。

Thirdly, an air of vigor and freedom. This is the most difficult part for people who need to work under a lot of pressure.

第三,充滿活力與自由的感覺。對於在高壓下工作的人而言,這是最難的部分了。

Fourthly, anything but sexy. The girlish look never reminds people of sex. It can be fresh, cute or elegant, but not erotic.

第四,絕對不要性感。少女感的造型和妝容可千萬不能讓人聯想到性,你可以清新、可愛或優雅,但絕不能有情色感。

不過,真正處於花季的少女們,可不一定有上面的四大特徵,因為她們正忙著學習呢。

Many real teenage girls, if they happen to be junior or senior school student in China, don’t have the above four features. Because most of them are stuck in plain school uniforms and buried in mountains of books, busy with preparations for college-entrance exams.

不過很多真正的少女,如果她們在中國上初高中的話,身上卻沒有以上四個特徵。因為大多數學生都穿著普通的校服,鏖戰書山題海之間,忙著準備高考呢。

的確,追求「少女感」的主力並不是青少年,而是其他年齡層的女性。

However, “being girlish” has almost become a synonym for “being young”, still pursued by many Chinese women, despite age or career.

然而,「少女感」幾乎已成為「年輕」的代名詞,許多中國女性,無論何種年齡與職業,都在追求崇尚這種審美。

楊冪就常被媒體熱捧為「少女感十足」

不過,也有人公開批評這種全民追捧的單一審美。

Some fashion bloggers openly loathesuch an aesthetic and believe it is arooted discriminationin traditional culture towards older women.

一些時尚博主公開表達了對這種審美的厭惡,認為這是傳統文化中根深蒂固的對於年長女性的歧視。

rooted:根深蒂固的

discriminatory /dɪ,skrɪmɪ’neɪt(ə)rɪ/:歧視的,區別對待的

時尚博主陳蒼蒼在其文章《「少女感」怎麼就成了讚美女性的最高級?》中寫道:

美是多元的,少女形象真的不適合每一個人。

Beauty is diverse. The girlish look doesn’t work on everyone.

宣揚全民少女感,除了審美單一、無法欣賞不同維度的美以外,只能說明對跨越少女時期之後的美存在一種隱性的貶低。

The national pursuit of such a style implies a single beauty type, a lack of ability to appreciate different kinds of beauty and a latent discrimination upon beauty beyond the boundary of age.

女演員俞飛鴻被網友認為富有成熟女人魅力

她以90年代香港電影中的經典美人形象為例,認為:

「當年的美人們各有各的特點,更有經典角色加持,而如今卻簡單劃一地只剩下少女感一個維度,本質上和網紅臉的千人一面沒有區別。」

林青霞的東方不敗,一襲紅衣英姿勃發

因為這種審美,國內的女演員們也面臨著巨大壓力。

姚晨在《星空演講》中,談到了自己懷孕生子和年齡增長帶來的尷尬與困惑。

In her talk, Yao said there are fewer roles she can play at the age of 39. Her acting career has hit a bottleneck, embarrassing her with the “problem” of age.

姚晨在演講中說道,39歲的她明明到了一個演員最成熟的狀態,可是適合這個年齡段演員的戲卻少之又少。她的演藝事業遇到瓶頸,讓她感到年齡問題的尷尬。


在最近熱播的網劇《沙海》中,36歲的女演員楊蓉與小鮮肉吳磊搭戲,被許多網友吐槽裝嫩。


楊蓉因此在社交平台上發表千字長文回應網友,她說:

不是我害怕老去,而是當下的影視環境讓女演員不敢老去,我們這一波30+的女演員努力維護著少女人設,不是因為我們喜歡,而是市場需要。

“I fear nothing about aging, yet our careers can’t afford us to become old. These thirtysomething actresses have to keep a girly look, not because we like it, but to meet the demands of the market.”

國內女演員人到中年無戲可演似乎是業內常態,她們無法再出演青春年少的女主,而以中年女性為題材的影視劇又太少。年齡再大一些,就只能在家庭劇裡演一些媽媽級的配角。

《我的前半生》中袁泉和馬伊琍令人眼前一亮,展現出中年女性之美

國外娛樂圈也存在同樣的問題,但仍有不少中年之後依舊叱吒螢幕的女性。

比如,1949年出生的梅爾·斯特裡普(Meryl Streep)就出演了一系列讓人印象深刻的中年女性形象,甚至在中年後才走上了自己的演藝巔峰。

在《廊橋遺夢》中,她飾演的中年女性正面臨家庭危機,愛上一位攝影師,最後卻無法打敗現實。梅姨把這個形象塑造得極為豐滿。

除了在中年之後仍然大放異彩的女演員,國外也有不少女性題材的影視劇令人難忘。

比如《傲骨之戰》The Good Fight,全劇聚焦三個女性在生活、職場上的掙扎、成長和蛻變,完美展現出不同年齡階段女性的閃耀之處和堅韌獨立。

所以,「少女感」只是女性美的一種,年齡有如四季,每時都有其美感。是時候放下執念,不要再抓住「少女感」不放啦。

✩ 本文為中國日報雙語新聞(微信ID:Chinadaily_Mobile)原創,未經授權不得轉載。

記者:李虹睿

編輯:唐曉敏 左卓 李雪晴

推 薦 閱 讀

2018大學畢業生薪酬榜,清華排第一!我又給母校拖後腿了……

悲劇!巴西博物館一夜大火,2000多萬文物焚毀殆盡

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑



你可能會想看: