這些小語種被「一帶一路」帶火,畢業生們都去哪兒了?一線師生為你揭秘

用300種語言說我愛你,是不是既浪漫又有文化?

這些浪漫又讓人捉摸不透的語言,因為「一帶一路」的建設,而火爆起來。

「一帶一路」倡議實施五年來,基於同相關國家經濟文化交流的現實需要,小語種人才需求呈井噴態勢,但供給緊缺。小語種也成為近年來高考的熱門專業。

Since the launch of the Belt and Road Initiative in 2013, these romantic languages have gained popularity. Based on the needs of economic and cultural exchanges with countries involved in the initiative, people who can speak these languages are great in demand but short in supply. These languages have become sought-after majors in college.

小語種,即非通用語,通常認為是指除聯合國通用語種(漢語、英語、法語、西班牙語、俄語、阿拉伯語)外的語種

但我們習慣上說的小語種,一般指的是除英語之外的其他語種

「一帶一路」帶火了眾多小語種,包括葡萄牙語、匈牙利語、捷克語、瑞典語、荷蘭語、芬蘭語、老撾語、泰語、印度尼西亞語和豪薩語等。

據中國日報報導:

These languages – Portuguese, Hungarian, Czech, Swedish, Dutch, Finnish, Lao, Thai, Indonesian and Hausa – are mainly spoken in the countries involved in the Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road, which make up the initiative aimed at boosting connectivity between Asia, Europe and Africa.

8月26日,在武漢吳家山鐵路集裝箱中心站,工作人員對X8044次中歐班列(漢堡—武漢)進行卸車作業。 來源:新華社

今天,雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就為大家揭開小語種專業的神秘面紗,一起探討「一帶一路」帶火的那些小語種,為有志於學習語言的你提供參考。


在國內開設小語種的學校有很多,包括語言類院校(language school,如北京外國語大學、北京語言大學、北京第二外國語學院,以及綜合類院校(comprehensive school北京大學、同濟大學等等。


那麼,怎麼選擇呢?雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)為大家介紹幾所小語種熱門院校:


北京外國語大學

Beijing Foreign Studies University


北京外國語大學被譽為「外交官的搖籃」( The Cradle of Diplomats)。不少翻譯大咖都畢業於這裡,比如你們喜歡的孫寧。

該校已開設98種外國語言,其中,根據「一帶一路」建設而招收的小語種專業包括:

俄語、日語、阿爾巴尼亞語、冰島語、波蘭語、拉丁語、羅馬尼亞語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、義大利語、阿塞拜疆語、朝鮮語、朝鮮語、梵語巴利語、馬來語、孟加拉語、尼泊爾語、僧伽羅語、泰米爾語、土耳其語、希伯來語、祖魯語、阿拉伯語、葡萄牙語

預計到2020年,北外開設語種將超過100種,做到與中國建交國家語言全覆蓋。

Beijing Foreign Studies University set a goal of having more than 100 foreign-language majors, covering all the official languages in countries that have diplomatic relations with China, by 2020.


中國傳媒大學

Communication University of China


中國傳媒大學是以傳媒類專業見長的院校,國際傳播自然是不可少的一部分。外國語學院前身是中傳建校之初的三大系之一——外語系。

學校外國語學院開設的小語種包括:日語、朝鮮語、土耳其語、普什圖語、孟加拉語、尼泊爾語、印地語、泰米爾語、馬來語、斯瓦希裡語、俄語、法語、西班牙語、德語、葡萄牙語、義大利語、荷蘭語、匈牙利語、瑞典語、世界語等

幾年前,一位當時年近80歲的老教授因為一本《普什圖語漢語詞典》受到中外媒體的關注。

這位老人便是中國傳媒大學的車洪才教授。用36年時間默默耕耘,潛心學術,編纂250萬字詞典。車洪才說:

詞典是後世之師,至少要影響後邊的兩三代人,有承前啟後的作用,而且,像普什圖語這樣的語種出版機會不多,所以,我們工作非常認真。


對外經濟貿易大學

University of International Business and Economics



外經貿的外語教育也非常有特色,對經貿類專業感興趣,又想好好練外語的同學可以看過來。

對外經濟貿易大學是教育部直屬的一所擁有經濟學、管理學、法學、文學、理學五大學科門類,以國際經濟與貿易、法學(國際經濟法)、金融學、工商管理、外語(商務外語)等優勢專業為特色的多科性財經外語類全國重點大學。


開設的小語種包括:阿拉伯語、朝鮮語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、波斯語、德語、日語、法語、希臘語、越南語


北京語言大學

Beijing Language and Culture University


位於五道口的北語素來以留學生多著稱,校園環境非常國際化。據說食堂也很好吃……

北京語言大學是中華人民共和國教育部直屬高等學校,是在周恩來總理的親自關懷下建立的,創辦於1962年,是中國唯一一所以對來華留學生進行漢語、中華文化教育為主要任務的國際型大學,素有「小聯合國」之稱。

開設的小語種包括:法語、德語、義大利語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、日語、韓語、阿拉伯語、土耳其語等


上海外國語大學

Shanghai International Studies University



上海外國語大學創建於1949年12月,是新中國成立後興辦的第一所高等外語學府,是教育部直屬並與上海市共建、進入國家「211工程」和「雙一流」建設的全國重點大學。

如果你喜歡上海的城市氛圍,那麼上外是個不錯的選擇。


上外開設的小語種專業包括:

俄語、德語、法語、西班牙語、阿拉伯語、日語、波斯語、朝鮮語、印度尼西亞語、泰語、希伯來語、越南語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語、希臘語、義大利語、荷蘭語、烏克蘭語、印地語、匈牙利語、烏茲別克語、哈薩克語、波蘭語、捷克語


廣東外語外貿大學

Guangdong University of Foreign Studies


廣外坐落於有「花城」美稱的廣州,是一所具有鮮明國際化特色的廣東省屬重點大學。

廣外是向聯合國提供高端翻譯人才的全球19所大學之一、全國國際經濟與貿易學科的創始單位之一、是華南地區國際化人才培養和外國語言文化、對外經濟貿易、國際戰略研究的重要基地。

開設的小語種包括:葡萄牙語、義大利語、西班牙語、俄語、德語、法語、波蘭語、希臘語、塞爾維亞語、阿拉伯語、朝鮮語、越南語、泰語、印尼語、日語、緬甸語、波斯語、柬埔寨語、印地語、孟加拉語、土耳其語。


對於這些如天書一般的小語種,你一定有很多疑惑,雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)替你問了身在一線的老師和學習小語種的同學們,來聽聽他們怎麼說吧!

如何才能學習小語種?

1

想學習小語種有哪些報考方式?

保送、提前批、高考正常批次報名。

北京外國語大學為例,該校招生辦老師介紹稱:

北京外國語大學實施「一帶一路」外語專業綜合評價招生。綜合評價考試也是要參加高考的,高考結束後,來我校進行外語和中文的考試,考試合格的考生,綜合評價考試的成績換算成30%的成績加上高考70%,計算為總成績。(綜合評價成績=高考成績× 70%+能力測試成績×(當地高考滿分值/50)×30%)

能力測試合格考生名單在我校本科招生網上公示合格後,有資格填報我校綜合評價招生提前批志願。所以「一帶一路」的招生,實際是提前批次的招生

法語和德語都不在「一帶一路」計劃裡,「一帶一路」綜合評價招生的專業一般都是除了聯合國6種官方語言外的非通用語種:漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語與西班牙語。英語、德語、法語這種我們常說的通用語種都是通過高考的一批次和保送生錄取的

報考條件:高三第一學期期末成績在年級同科類排名前10%以內,並且語文和外語成績均在同科類排名的前5%以內(我校優質生源校和省級示範校可適當放寬排名限制),同時高二、高三各學期各科期末成績均須及格(60%)。

2

小語種專業需要語言基礎嗎?

不需要語言基礎。同學們基本上都屬於零基礎,學校會從頭開始教學,為學生打牢基礎。但也有學校分零起點班和非零起點班級,後者主要招收小語種已經有一定語言基礎的同學。

3

每年都有招生嗎?招收多少人?

根據語種大小和需求而不同。俄語、西班牙語、法語等通用語基本每年都有招收。泰語、烏克蘭語、挪威語、斯洛伐克語等偏小眾的非通用語種隔年招收或者3-4年招收一屆不等。招生人數可以在官網查看當年的招生計劃,基本上全部為小班教學,10人至20幾人不等。

小語種專業都在學什麼?

義大利語專業

Italiano


北外義大利語(Italian)專業大二的林子涵同學說:

課程設置前兩年主要是基礎入門,後面就要深入學習文學、政治、文化、翻譯等方面的內容,會有不同方向。我們專業是有一定難度的,入門還可以,深入、提高需要下功夫。

泰語專業

ภาษาไทย


北外泰語(Thai)專業大二的邱新天同學說:

課程主要學習泰語的聽說讀寫和政府公文等正式語言的翻譯、文學、地區研究等。專業課難度適中。

阿拉伯語專業

لغة عربية ‎


北外阿拉伯語(Arabic)專業大二的馬月薇同學說:

大一上學期主要是基礎阿拉伯語、口語、阿拉伯社會概況課,到了下學期會逐漸增加閱讀課、聽力課,到了大二會增加語法課、寫作課,同時也是為了應對大二下學期的阿拉伯語專業四級水平測試而設置。

專業難易程度:入門相對其他語言而言較難,主要體現在字母發音、書寫、語法複雜等方面,等到入門後,因其詞匯派生的規律性,會越學越簡單。總體而言,課程難度、課業負擔都較大。

印地語專業

Hindī


北京大學印地語(Hindi)專業大四的唐頌同學說:

我們的核心課程是基礎印地語1-4和中級印地語,還有進階一些的報刊閱讀,視聽說,高級口語。文化類課程很多,比如印度宗教,印度文化,印度歷史等。

印地語屬於入門難,入門以後主要靠積累的語言,所以只要好好學基礎印地語,基礎穩固了,後面就比較順利了。

烏克蘭語輔修俄語專業

Українська Мова+

Русский язык


北外烏克蘭語(Ukrainian)專業大二的張同學說:

大一的時候和俄語班一樣學習俄語,大二開始學習烏克蘭語,同時繼續學習俄語。大三出國去烏克蘭利沃夫學習烏克蘭語,大四回國把烏克蘭語和俄語一起學完。專業還是有一定難度的,但是好好學,好好記,還是可以學得不錯的。

挪威語專業

Norsk


北外挪威語(Norwegian)專業大三的劉同學說:

學習課程主要就是精讀、泛讀、語法、語音、口語、國情概況,我覺得挪威語不是很難,就是語音稍微難一點。

綜上所述,學語言都是門檻很低,但是天花板很高的功夫。如果選擇了,那麼就請日復一日地堅持下去。

小語種專業的人畢業後都去哪兒了?

這些小語種專業的學生畢業之後會有哪些就業方面的選擇呢?

雙語君(微信ID: Chinadaily_Mobile)在採訪過程中發現許多共同點,為大家總結了下面五個方向:

國內讀研或出國讀研(pursue postgraduate studies)

由於太小的語種教師十分稀缺,本科畢業之後可以去該國家深造,畢業有機會回到學校任教,從事該語言方面的研究。

以北京外國語大學為例:


進入外交部(Ministry of Foreign Affairs)商務部(Ministry of Commerce)等部委。

每年外交部都有遴選,會從小語種的優秀學生中進行選拔,進入外交部或外派到該國家。

北京外國語大學小語種外交部錄取情況:

全職譯員(translator and interpreter)

作為小語種人才,涉及的方向有翻譯、貿易、文化等各個方面。


媒體、教育行業、大使館(embassy)任職等。


企業。國企SOE)、跨國企業(multinational enterprise)、私企等,出差、外派的職位薪資水平很高。

如何學習小語種?


身在一線學習小語種的同學們,對想要報考小語種的學生又有哪些建議?

雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)整理了前面採訪的幾位同學的觀點,給有志學習小語種的你一點參考:

語言學習不外乎都需要堅持和練習,對於一門新的小語種更需要如此,可以提前接觸一下這方面的知識。多了解語言對象國的風土人情和文化常識對於語言學習也有幫助。雖然學小語種,英語也不能放下,還是要好好學。


報考需要看個人興趣,對俄語、烏克蘭語之類的有興趣的話,學著還是很好很享受的。但是要是沒有興趣的話,會比較艱難。因為這種語言和漢語、英語差異都比較大,變格變位什麼的特別麻煩,一個單詞能有幾十種變化方式,但是都是有規律的。所以報考這個語言的話得有興趣,也得有好學心。


如果是一門全新的小語種要做好重新當一名小學生的準備,重新學一門語言的字母、基本語法和發音等內容的過程中會覺得自己的智商退步,但是學到後面會有通過語言的鑰匙開起一個新的世界的驚喜感,對異國文化感興趣的學弟學妹歡迎報考。


據說阿拉伯語正是因其難度,嚇退了一大批想要自學的人。但實際上難學與否還是因人而異。因為「一帶一路」倡議中涉及的阿拉伯國家很多,阿語未來的前景一片大好,阿語人才就目前來看也還是稀缺的。搞定了阿拉伯語,再加上漢語,你就掌握了世界上最難學的兩種語言,還有什麼困難能打倒你?


首先,還是建議大家對這門語言進行全面的了解,包括語言背後的歷史文化,將來的就業狀況等等,再進行專業的選擇判斷。第二,小語種的小是相對而言的,機會也許不如大語種多,但學習的人也相對較少。如果能合理把握住機會,相信學習小語種的未來還是很光明的。

小語種專業在當下熱度很高,但學習一門小語種還需要在充分了解的前提下,根據興趣理性做出選擇。

學習語言的道路肯定是艱辛的,但也賦予你的生命更多的可能性。

編輯:左卓李雪晴

實習生:郭鎮 應杞璐

參考:北京外國語大學官網、北外高招資料、中國日報

推 薦 閱 讀

提到非洲你會想起什麼?丨圖圖是道

她用短短幾段話解釋戀人為什麼會分手,148萬網友點讚