常年短褲的喬治小王子成「帶貨王」,穿啥啥斷貨!

前段時間,雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)寫了一篇關於夏洛特小公主的文章↓↓

英國王室發布新版全家福,最搶鏡的還是她!

結果,炸出一堆喬治小王子的粉絲。

今天,咱們就來聊聊喬治小王子——全世界最受關注的小(biao)(qing)(bao)

就在上個月(7月22日,喬治小王子5歲啦。

5歲的他,已經有了一個妹妹(夏洛特公主)和一個弟弟(路易小王子),一家五口其樂融融。

每年生日,英國肯辛頓宮都會公布一張小王子的官方生日照。

今年的照片中,小王子身穿白色襯衫和深藍色短褲,背著手站在克拉倫斯宮花園的牆邊,眼睛彎彎的,滿臉燦爛笑容,甚是活潑可愛。

Prince George, who is beaming as he stands against a wall with his hands neatly tucked behind his back, wears a shirt by Amaia Kids.

喬治小王子身穿Amaia Kids品牌的襯衫,雙手乖巧地背在身後,靠牆站著,滿臉笑容。

beam:smileradiantly 燦爛地笑

而喬治穿的這件來自Amaia Kids的藍色縫線襯衫,售價僅42英鎊,折合人民幣三百多元,瞬間被搶購一空。

作為英國王室的第三順位繼承人和長期霸占英媒頭條的人,喬治小王子的著裝一直備受矚目。

他的每一次露面,都能引發一波搶購同款的熱潮。

外媒稱這種現象為「喬治王子效應」(Prince George Effect)

Clothing and products identified as used by George tend to sell better than before.

衣服、產品一旦被確定是喬治同款,那銷量就會比以前好。

別看小王子只有5歲,但他從出生那一刻起,就開始引領時尚風潮了。

當年,凱特抱著喬治小王子走出醫院,他身上的Aden + Anais包裹巾立即受到了人們的追捧。

Aden + Anais網站一度被擠癱瘓……

Within hours the blanket, by New York-based Aden + Anais, had been ordered over 10,000 times, its website had crashed, and, once fixed, its visits spiked by nearly 2,000 per cent.

幾個小時內,總部位於紐約的Aden + Anais毯子下單量已超過10000次,網站被擠癱,而且一經恢復,訪問量飆升近2000%。

線下實體店庫存也都賣光了,光了,了……

This was the first iteration of what has been dubbed the 「Prince GeorgeEffect」, and since then, his continuous ability to deplete the shops of stock has become a national phenomenon.

這就是被稱為「喬治王子效應」的第一次出現。從那時起,他不斷使商店庫存售空的能力,成為了一種全國性的現象。

iteration: /ˌɪtə’reɪʃn/ 迭代,重復

deplete: /dɪ’pliːt/ 耗盡,使空竭

按照慣例,喬治小王子每年生日的當天,英國王室都會公布一張紀念照。於是,每一年小王子拍照穿的衣服都會成為爆款……

下面,就讓雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)來為大家盤點一下那些年被喬治小王子帶火的衣服吧!

喬治一周歲時,威廉和凱特帶他來到了倫敦自然歷史博物館慶祝生日,欣賞蝴蝶展覽。

小王子當天穿的藍色背帶褲來自法國童裝品牌Petit Bateau,品牌官網售價為27.65英鎊,折合人民幣不到三百元。這件衣服馬上就被搶光了。

喬治小王子一歲生日照

在兩歲生日照中,小王子身穿白色刺繡上衣和紅色短褲,被父親威廉王子抱在懷中,俏皮地朝鏡頭露齒笑著。

喬治小王子兩歲生日照

這套Rachel Riley的服裝售價為85英鎊,喬治穿了以後,不到二十四小時內就賣光了。

小王子穿這套衣服拍照,是在夏洛特小公主受洗儀式後。

當時,喬治還踮起腳看嬰兒車裡的妹妹,非常有愛。

有細心的王室粉絲發現,喬治小王子的這身衣服與1984年威廉王子第一次去看弟弟哈裡王子時的穿著十分相似。

1984年,兩歲的威廉王子

Royal fans were quick to note the similarities between outfits, prompting speculation that the little royal was wearing his father’s original look. However, there are slight differences including white buttons on the shorts and a different embroidery pattern.

王室粉絲們很快就注意到了這兩套服裝的相似處,並猜測小王子是不是穿了父親當年的衣服。不過,兩套衣服之間有細微的差別,包括短褲上的白色紐扣和不同的刺繡圖案。

在小王子的三歲生日照中,他穿了另一個童裝品牌Pepa & Co的條紋毛衣,也十分平價。

在官方發布的另外幾張照片中,他穿的Sunuva條紋T恤售價僅9英鎊,不到一小時就賣光了。

喬治小王子三歲生日照

此外,小王子很喜歡穿童裝品牌Amaia Kids他在四歲和五歲的生日照中,都穿了該品牌的衣服。

The brand is emerging as a royal family favourite,also featuring in Prince George’s birthday portrait last year when he wore an Amaia Kids collarless blue and white striped shirt.

這個品牌成為了王室的最愛,也出現在喬治小王子去年的生日照中,他穿的是一件Amaia Kids無領款藍白條紋襯衫。

這件襯衫僅售42英鎊,一樣瞬間賣光……

喬治小王子四歲生日照

除此之外,喬治小王子的經典造型還包括第一天去幼兒園所穿的John Lewis的外套,折合人民幣還不到三百元,超級平價。

小王子穿了以後,也是分分鐘賣脫銷……

第一天去上學時,小王子穿了一身深藍色的學校制服亮相,襯衫配紅色邊套頭毛衣,非常英倫范。

參加小姨皮帕的婚禮時,喬治小王子的花童造型十分搶鏡。

大家可能發現了,在喬治的百變造型中,有一樣東西必不可少,那就是短褲。從出生到現在,小王子幾乎每一次出鏡都是穿著短褲。

即使在寒冷的冬天,外面裹著厚大衣,裡面依然是短褲,露著膝蓋。

為什麼小王子一年四季總是穿著短褲?難道他十分抗凍麼?下面,就聽雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)給你揭秘。

其實,男孩穿短褲是英國上層階級的一種傳統,象徵著貴族身份。

“It’s a very English thing to dress a young boy in shorts,” explains the etiquette expert William Hanson. “Trousers are for older boys and men, whereas shorts on young boys is one of those silent class markers that we have in England. Although times are (slowly) changing, a pair of trousers on a young boy is considered quite middle class – quite suburban. And no self-respecting aristo or royal would want to be considered suburban. Eventhe Duchess of Cambridge.”

「小男孩穿短褲是一種非常英式的做法,」禮儀專家威廉·漢森解釋道。「在英國,大一點的男孩和成年男性才會穿長褲,而年幼的男孩穿短褲是一種無聲的階級標誌。盡管時代在(慢慢)變化,但小男孩穿長褲還是會被認為很中產階級——很鄉下人。沒有哪位自重的貴族或王室成員會想被看作是鄉下人,即使是劍橋公爵夫人也不例外。」

威廉王子和哈裡王子小時候也遵循了這個傳統,常年穿短褲。

左:威廉王子,右:哈裡王子

根據傳統,貴族階級的小男孩直到八歲左右才能經常穿長褲。

According to the Victoria and Albert Museum of Childhood’s website, young British boys weredressed in gownsjust like their sisters for the first few years of their lives, after which they would be 「breeched」 and put into shorts; this concept dates back to the 16th century and carried through into the early 20th century.

維多利亞和阿爾伯特童年博物館網站顯示,在出生的頭幾年,年幼的英國男孩要像他們的姐妹一樣穿長袍,在那之後他們才會穿短褲;這種觀念可以追溯到16世紀,一直保持到20世紀初。

Usually, boys would only graduate to wearing full-length trousers around the age of eight, signifying a rite of passage in their growing up.

通常,男孩們到八歲左右才會穿長褲,象徵著他們進入成長階段的儀式。

rite:禮儀、習俗

雖然在正式場合不能穿長褲,但沒規定睡覺的時候不行。想當年喬治跟歐巴馬見面的時候,穿的就是睡衣、長褲和拖鞋。

今年哈裡王子和梅根的婚禮上,小王子第一次被允許在公眾面前穿長褲。

王室粉絲們表示很激動:

對喬治小王子來說是令人激動的一天!我們認為這是他第一次在公共場合穿長褲!

我正準備睡覺,然後意識到今天是我們第一次看到喬治小王子穿長褲,必須把這個分享給你們。

除了從小是「帶貨王」以外,喬治還以嫌棄臉而聞名全球。

可以說,小王子是英王室中名副其實的表情包擔當了。

外國網友也腦洞大開,給小王子配上了豐富的內心戲:

鄉巴佬

請告訴我,我能繼承媽媽的頭髮基因

快給你的國王鞠躬

好無聊

溜了溜了

快把我放下來,讓我和我的子民打招呼

本王命令你不要哭了

對你不感興趣,鄉巴佬

如今,小王子漸漸長大,越來越有風範,很少擺「鄉巴佬」嫌棄臉了。

希望喬治小王子可以快樂成長,貢獻更多的表情包!

編輯:唐曉敏

實習生:李昱漫

參考來源:每日郵報、太陽報、時代周刊、Vogue等

推 薦 閱 讀

英國王室發布新版全家福,最搶鏡的還是她!

分手別再寫「你喜歡大海,我愛過你」了,太俗……



你可能會想看: