「你好哇,李銀河」,一個有趣的靈魂寫出的情書是什麼樣的?丨夜聽雙語

2018.7.1 周日

情書

「你好哇,李銀河」

談情

沉默

李銀河,你好:

  昨天晚上分手以後,我好難過。我這個大笨蛋,居然考了個惡心死活人的分數,這不是丟人的事兒嗎?而且你也傷心了。所以我更傷心。

  ……

這些事情都讓它過去吧。你別哭。真的,要是哭過以後你就好過了你就哭吧,但是我希望你別哭。王先生十之八九是個廢物。來,咱們倆一塊來罵他:去他的!

  我會不愛你嗎?不愛你?不會。愛你就像愛生命。

  ……

  還有,不管你怎麼想,以後我們還是朋友,何必反目呢。

 

王小波 星期五

Love like you’ve never been hurt.

當作從未受過傷一樣去愛。

— Satchel Paige

美國棒球運動員 撒奇·佩吉

銀河:

  你好!昨天我寫了一封卑鄙的信,你一定傷心了。我太不對了。今天我痛悔不已。

  我怎麼能背棄你呢。你是那麼希望我成長起來,擺脫無所事事的軟弱。我現在一步也離不開你,不然我又要不知做什麼好了。

  我很難過的是,你身邊那麼多人都對我反目而視。我並不太壞呀。我要向你靠攏,可是一個人的惰性不是那麼好克服的。有時我要舊態復萌,然後就後悔。你想,我從前根本不以為我可以合上社會潮流的節拍,現在不是試著去做了嗎?我這樣的人試一試就要先碰上幾鼻子灰,不是情所當然的嗎?我真的決心放棄以前的一切,只要你說怎麼辦。你又不說。

  ……

王小波 星期六

If you love someone, set them free. If they come back they are yours; if they don’t they never were.

愛他/她,就給他們自由。若他們兜兜轉轉回來了,那便是你的。若沒有回來,那他們從來也不曾屬於你。

— Richard Bach

美國作家 理查德·巴赫

銀河,你好:

  今天上午看到你因為我那一封卑鄙的信那麼難過,我也很難過。我來向你解釋這一次卑鄙的星期五事件吧!你要聽嗎?

  ……

  我們都太羞怯太多疑了。主要是我!我現在才知道你多麼像我。我真怕你從此恨我。我懊惱地往家裡走,忽然想起小時候唱的一支歌來,是關於一個老太太太和她的小面團。小面團唱著這麼一支歌:

  請你不要吃我不要吃我,

  我給你唱一支好聽的歌。

  我把這件事告訴你了。我怎麼解釋呢?我不能解釋。只好把這支歌唱給你聽。請你不要恨我,我給你唱一支好聽的歌吧。

  你說我這個人還有可原諒的地方嗎?我對你做了這樣的壞事你還能原諒我嗎?我要給你唱一支好聽的歌,就是我這一次猜忌是最後的一次。我不敢怨恨你,就是你做出什麼樣的決定我都不怨恨。我把我整個的靈魂都給你,連同它的怪癖,耍小脾氣,忽明忽暗,一千八百種壞毛病。它真討厭,只有一點好,愛你。

  ……

王小波 星期日

Love is when the other person’s happiness is more important than your own.

把別人的快樂置於自己的快樂之上,就是愛。

— H. Jackson Brown, Jr.

美國暢銷書作家 小傑克遜·布朗

銀河,你好:

  想你了,跟你胡扯一通。我這樣的喋喋不休可能會招你討厭。

  ……

  對了,「白蓮教」我又寫了一點,我真想撕了它,因為我在那裡嘻嘻哈哈。還有一些寫在本裡了,本上還有好多白紙呢,撕下來給你本上就要掉片兒了,我媽又要和我沒死沒活地吵架,說我糟蹋東西。其實本是我買的,再說我不糟蹋本幹什麼去。所以要看你就來。我把寫在紙上的帶給你。我又丟了你的《文匯報,我是一個大壞蛋。今天的信裡胡說居多,你燒了它。以後少寫信多見面好不好?寫信我愛瞎說,見面就敬重了。我願意敬重你,再說我的字寫得多寒磣哪!再見!

王小波8月30日

  說實話,愛你愛得要命。你要是討厭這句話就從這兒撕。你愛不愛另論。

主播:拉面

編輯:唐曉敏

這是「夜聽雙語」第19期的節目,下周日見!

本欄目由中國日報雙語新聞與奧德賽閱讀聯合出品。

推 薦 閱 讀

趁這大好的盛夏時光,來做這幾件事吧……丨夜聽雙語

世界盃裡4個讓人淚奔的故事,哪段堅強的人生,沒有柔軟的底色?



你可能會想看: